quinta-feira, 5 de fevereiro de 2009

O Sífu e o Mifú de Obama

Pois é... As traduções variaram um tanto né? Deixando claro que fez bobagem ao nomear pessoas com problemas para explicar suas contas, Barack mandou ver com o “I screwed up” pra lá e pra cá. “Estraguei tudo”, “pisei na bola”, “fiz uma grande besteira”...De fato, de fato, de fato, Obama deu uma lulada, só que à americana, com mais severidade consigo mesmo. Aqui, Lula soltou o “sífu”. A boa tradução para o “I screwed up” de Obama é “mífu”.
Vi e gostei em: http://veja.abril.com.br/blogs/reinaldo/

Nenhum comentário: